Можно задать им этот вопрос в комментариях. Кто может грамотно по-французски написать? (Я только через гугл-переводчик (и то, наверное, придётся, сначала на английский, потом на французский переводить)).
Есть способ как грамотно через гугл-переводчик написать, переводишь предложение через переводчик на французкий, потом то что перевело на французкий опять через переводчик переводишь на русский, если смысл поменялся, значит строишь предложение по другому и повторяешь процедуру, если смысл предложений на русском совпал, значит французский вариант можно смело отправлять.
Можно задать им этот вопрос в комментариях. Кто может грамотно по-французски написать? (Я только через гугл-переводчик (и то, наверное, придётся, сначала на английский, потом на французский переводить)).
Есть способ как грамотно через гугл-переводчик написать, переводишь предложение через переводчик на французкий, потом то что перевело на французкий опять через переводчик переводишь на русский, если смысл поменялся, значит строишь предложение по другому и повторяешь процедуру, если смысл предложений на русском совпал, значит французский вариант можно смело отправлять.
У меня брат через английский "общался" "по работе" с французами и китайцами. Т. е. переводил на английский, а потом на "нужный" язык. Говорил, гугл-переводчик плохо даже с французского на русский переводит, не говоря уж наоборот, а английский вроде бы как у гугл-переводчика "основной" язык. Ну и плюс брат в английском шарит. Правда, это было больше 10 лет назад.
не, сейчас более или менее нормально. плохо переводит, если текст сложный, типа с терминологией, узкой специализацией, а общие фразы, типа про бухло, баб и футбол - норм.
не, сейчас более или менее нормально. плохо переводит, если текст сложный, типа с терминологией, узкой специализацией, а общие фразы, типа про бухло, баб и футбол - норм.
Да, сейчас гугл-переводчик даже понимает, когда queen (по-английски) - это ферзь, а когда королева.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах