Российский шахматный портал

Love's Secret. William Blake.

Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind doth move
Silently, invisibly.

I told my love, I told my love,
I told her all my heart,
Trembling, cold, in ghastly fears,
Ah! She did depart!

Soon after she was gone from me,
A traveler came by,
Silently, invisibly:
He took her with a sigh.

Секрет любви. Перевод Маршака.

Словом высказать нельзя
Всю любовь к любимой.
Ветер движется, скользя,
Тихий и незримый.

Я сказал, я все сказал,
Что в душе таилось.
Ах, любовь моя в слезах,
В страхе удалилась.

А мгновение спустя
Путник, шедший мимо,
Тихо, вкрадчиво, шутя
Завладел любимой.

Души смиреннейшей в ночи
Ухода люди не услышат:
Так тих он, что одни "почил"
Промолвят, а другие "дышит".

Расстаться б так вот, растворясь
Во мгле, - не плача ни о чем, нам;
Кощунством было б тайны вязь
Предать толпе непосвященной.

Земли трясенье устрашит:
Обвалу каждый ужаснется,
Но, если где-то дрогнет ширь
Небес, ничто нас не коснется.

Так и любовь потрясена
Земная - и не вспыхнет снова -
Разлукой: подорвёт она
Её столпы, её основы.

А нам, которые взвились
В такую высь над страстью грубой,
Что сами даже б не взялись
Назвать ... что нам глаза и губы?

Их тлен союз наш не предаст,
Уйдут они, - но не умрет он:
Как золота тончайший пласт,
Он только ширится подгнетом.

И если душ в нем две, взгляни,
Как тянутся они друг к другу:
Как ножки циркуля они
В пределах всё того же круга.

О, как следит ревниво та,
Что в центре, за другой круженьем,
А после, выпрямляя стан,
Её встречает приближенье.

Пусть мой по кругу путь далёк
И клонит долу шаг превратный,
Есть ты - опора и залог
Того, что я вернусь обратно.

М.Ю.Лермонтов
"Нищий"

У врат обители святой
Стоял просящий подаянья
Бедняк иссохший, чуть живой
От глада, жажды и страданья.

Куска лишь хлеба он просил,
И взор являл живую муку,
И кто-то камень положил
В его протянутую руку.

Так я молил твоей любви
С слезами горькими, с тоскою;
Так чувства лучшие мои
Обмануты навек тобою!

Наша вера НЕ погасла,
Святы песни и псалмы.
Льется солнечное масло
На зеленые холмы.

Верю, родина, я знаю,
Что легка твоя стопа,
Не одна ведет нас к раю
Богомольная тропа.

Все пути твои — в удаче,
Но в одном лишь счастья нет:
Он закован в белом плаче
Разгадавших новый свет.

Там настроены палаты
Из церковных кирпичей;
Те палаты — казематы
Да железный звон цепей.

Не ищи меня ты в боге,
Не зови любить и жить...
Я пойду по той дороге
Буйну голову сложить.

Сергей Есенин

Есть души, где скрыты...

Есть души, где скрыты
увядшие зори,
и синие звезды,
и времени листья;
есть души, где прячутся
древние тени,
гул прошлых страданий
и сновидений.

Есть души другие:
в них призраки страсти
живут. И червивы
плоды. И в ненастье
там слышится эхо
сожженного крика,
который пролился,
как темные струи,
не помня о стонах
и поцелуях.

Души моей зрелость
давно уже знает,
что смутная тайна
мой дух разрушает.
И юности камни,
изъедены снами,
на дно размышления
падают сами.
«Далек ты от бога», -
твердит каждый камень.

Федерико Гарсиа Лорка

непрожитость ушедших жизней
я ночью был опять один
улыбка созданная мыслью вся
стерлась и остался дым
от сигарет в открытой пачке моя
рука нашла письмо
украсть чужую месть
не сладка я видел
отперто окно и на фонарь
стекала ветер
трепал огни
мерцали вдаль
неслась по улице
на встречу
тоска печаль

Jan Florentin

ПУСТЫНЯ

Прорытые временем
Лабиринты
Исчезли.
Пустыня
Осталась.

Немолчное сердце -
Источник желаний -
Иссякло.
Пустыня
Осталась.

Закатное марево
И поцелуи
Пропали.
Пустыня
Осталась.

Умолкло, заглохло,
Остыло, иссякло,
Исчезло.
Пустыня
Осталась.

Федерико Гарсиа Лорка

Однажды, в тёплый рижский вечер
мы с сыном шли по улице домой.
Гляжу, нам две красавицы на встречу
идут, одна красивее другой.

Вот, нас увидев, несколько замялись,
и на меня глядят во все глаза.
Когда же они с нами поровнялись,
Я пёрнул громче, чем гремит гроза.

Смотрю, а на ребёнке нет лица,
Ну а девчёнок ветры сдули будто.
Сын говорит, что это одногрупницы
его из одного с ним института.

Гы-гы, а это я спецом.
Мне одногрупниц надо знать в лицо.


Афтор - я.

tithu писал(а):

Однажды, в тёплый рижский вечер мы с сыном шли по улице домой. Гляжу, нам две красавицы на встречу идут, одна красивее другой. Вот, нас увидев, несколько замялись, и на меня глядят во все глаза. Когда же они с нами поровнялись, Я пёрнул громче, чем гремит гроза. Смотрю, а на ребёнке нет лица, Ну а девчёнок ветры сдули будто. Сын говорит, что это одногрупницы его из одного с ним института. Гы-гы, а это я спецом. Мне одногрупниц надо знать в лицо. Афтор - я.

За что своих детей мы так не любим?
За что так унижем их?
В их тонкий мир проходы рубим
О автор написавший стих!
Ужели сам ты не был молод
А вспомни тридцать лет назад...
С тепла надежды в лютый холод
Бросал насмешливый девичий взгляд
За много лет пусть чувства огрубели
И пусть смешным покажется порой
во что ты сам так сильно верил
Душой невинной молодой
Давайте будем милосердней к детям
Учиться такту, нежности у них
Лишь помогая делом и советом
Оставим жизнь для них самих.
Рифмы спёр...то есть сплёл Я

tithu писал(а):

Однажды, в тёплый рижский вечер мы с сыном шли по улице домой. Гляжу, нам две красавицы на встречу идут, одна красивее другой. Вот, нас увидев, несколько замялись, и на меня глядят во все глаза. Когда же они с нами поровнялись, Я пёрнул громче, чем гремит гроза. Смотрю, а на ребёнке нет лица, Ну а девчёнок ветры сдули будто. Сын говорит, что это одногрупницы его из одного с ним института. Гы-гы, а это я спецом. Мне одногрупниц надо знать в лицо. Афтор - я.

Что заря вечерняя,
Что заря рассветная,
Обе дочки солнышка,
Сёстры неразлучные.
Сёстры неразлучные,
А далёко отданы,
А далёко отданы
Молодым мужьям.

Западу вечерняя
И Востоку ранняя,
Меж дворами этими
Море да гора.
День - гора высокая,
Море - ночь глубокая.
Тянут сёстры рученьки,
Да не дотянуть.

Янис Райнис, латышский поэт

Мой ответ круче

себульба писал(а):

Мой ответ круче

Никто не спорит

Вера в святость дальней цели,
И на труд дневной надежда,
И любовь ко всем живущим -
Вот в природе их приметы:
Синь небес, и зелень луга,
И кровавый пурпур жизни.

Янис Райнис (перевод А.Ахматовой)

fenghua писал(а):

себульба писал(а): Мой ответ круче Никто не спорит Вера в святость дальней цели, И на труд дневной надежда, И любовь ко всем живущим - Вот в природе их приметы: Синь небес, и зелень луга, И кровавый пурпур жизни. Янис Райнис (перевод А.Ахматовой)

Это он про Карачаево-Черкесию писал

себульба писал(а):

fenghua писал(а): себульба писал(а): Мой ответ круче Никто не спорит Вера в святость дальней цели, И на труд дневной надежда, И любовь ко всем живущим - Вот в природе их приметы: Синь небес, и зелень луга, И кровавый пурпур жизни. Янис Райнис (перевод А.Ахматовой) Это он про Карачаево-Черкесию писал

Гитара,
и во сне твои слёзы слышу.
Рыданья души усталой,
души погибшей
из круглого рта твоего вылетает,
гитара.
Тарантул плетёт проворно
звезду судьбы обреченной,
подстерегая вздохи и стоны,
плывущие тайно в твоём водоёме
чёрном.