Российский шахматный портал

Не СтэТХэм, а Стэзэм. th-звук читается вместе.

Переводится правильно как "Гнев человека", одного, в единственном числе. Чёта я сегодня как училка из школы.

Feride писал(а):

scutovertex писал(а): Doctor Fox писал(а): да, Стэтхэм крут - терминатор, одним словом вот только зачем он кофты стерпёрские носил, неясно Чё придираешься ко всем? Так и хочешь красивых мужчин унизить.

наоборот... поэтому и непонятно, зачем костюмеры его смешными кофтами пытались в фильме уродовать

Feride писал(а):

Не СтэТХэм, а Стэзэм. th-звук читается вместе.

Feride писал(а):

Чёта я сегодня как училка из школы.

scutovertex писал(а):

Feride писал(а): scutovertex писал(а): Doctor Fox писал(а): да, Стэтхэм крут - терминатор, одним словом вот только зачем он кофты стерпёрские носил, неясно Чё придираешься ко всем? Так и хочешь красивых мужчин унизить. наоборот... поэтому и непонятно, зачем костюмеры его смешными кофтами пытались в фильме уродовать

Там не только кофты, но и костюмы такие же и обувь специфическая. В какой году действие происходит?

уф, досмотрел... всё, как всегда: неубиваемый Стэтхэм даёт всем люлей всё просто, но под пиво хорошо заходит ну, а видя Скотта Иствуда, создаеётся впечатление, что это всё тот же Клинт на экране, насколько они похожи

з.ы. так и не понял, причём так Гай Ричи - этот фильм мог снять, кто угодно

Feride писал(а):

Не СтэТХэм, а Стэзэм. th-звук читается вместе.

Вообще-то на РАЗНЫХ языках читается по-разному. Есть варианты прочтения и Стейтем (h вообще не читается). Но обычно на рунете большинство так и пишет/читает, как Стэтхем.

Цитата:

неубиваемый Стэтхэм даёт всем люлей

Как Шварц, ога!
Хорошо зашел фильмец, годный.

Feride писал(а):

Переводится правильно как "Гнев человека", одного, в единственном числе. Чёта я сегодня как училка из школы.

Да и общепринятый в русском прокате не имеет множественного смысла. Перепрофилируйся - или училкой в школе, или по переводу поднимешься.
Одни таланты!

Doctor Fox писал(а):

Feride писал(а): Переводится правильно как "Гнев человека", одного, в единственном числе. Чёта я сегодня как училка из школы. Да и общепринятый в русском прокате не имеет множественного смысла. Перепрофилируйся - или училкой в школе, или по переводу поднимешься. Одни таланты!

Человеческий (как в русском переводе) предполагает что-то более глобальное, относящееся ко всем людям. Это если бы на нашу планету напали инопланетяне, то есть это затронет всех людей. А здесь относится к одному единственному мужику. Это его гнев. Не знаю на что он там гневается, но видимо есть на что.

Doctor Fox писал(а):

Feride писал(а): Не СтэТХэм, а Стэзэм. th-звук читается вместе. Вообще-то на РАЗНЫХ языках читается по-разному. Есть варианты прочтения и Стейтем (h вообще не читается). Но обычно на рунете большинство так и пишет/читает, как Стэтхем.

Саня, лучше будущей жене не противоречить

Только что послушала интервью на ютубе. Ведущий произнёс как Стэйтем.

Feride писал(а):

Doctor Fox писал(а): Feride писал(а): Переводится правильно как "Гнев человека", одного, в единственном числе. Чёта я сегодня как училка из школы. Да и общепринятый в русском прокате не имеет множественного смысла. Перепрофилируйся - или училкой в школе, или по переводу поднимешься. Одни таланты! Человеческий (как в русском переводе) предполагает что-то более глобальное, относящееся ко всем людям. Это если бы на нашу планету напали инопланетяне, то есть это затронет всех людей. А здесь относится к одному единственному мужику. Это его гнев. Не знаю на что он там гневается, но видимо есть на что.

все вопросы к нашим прокатчикам - они переводят названия фильмов, а мы только повторяем и это уже давно известно, что эти переводы не просто неправильны, а даже иногда неадекватны

scutovertex писал(а):

Doctor Fox писал(а): Feride писал(а): Не СтэТХэм, а Стэзэм. th-звук читается вместе. Вообще-то на РАЗНЫХ языках читается по-разному. Есть варианты прочтения и Стейтем (h вообще не читается). Но обычно на рунете большинство так и пишет/читает, как Стэтхем. Саня, лучше будущей жене не противоречить

Почему?